1
00:00:01,001 --> 00:00:04,963
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
2
00:00:05,047 --> 00:00:08,091
Vi er ånderne fra skovmånen
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,513
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
4
00:00:12,596 --> 00:00:15,641
Vi er ånderne fra skovmånen
5
00:00:16,475 --> 00:00:20,187
Vi er modige, vi er dristige
Som vores historiefortællere fortalte
6
00:00:20,270 --> 00:00:24,107
At vi er stærke, og vi vil kæmpe
Og vi vil stå op for vores rettigheder
7
00:00:24,191 --> 00:00:27,819
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
8
00:00:27,903 --> 00:00:31,114
Vi er ånderne fra skovmånen
9
00:00:31,198 --> 00:00:35,244
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
10
00:00:35,327 --> 00:00:38,497
Vi er ånderne fra skovmånen
11
00:00:39,122 --> 00:00:42,960
Ja, vi er hjemme på jorden
Og på motorveje i træerne
12
00:00:43,043 --> 00:00:46,588
Når vi vil flyve højt
vi sejler bare ud på brisen
13
00:00:46,672 --> 00:00:50,634
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
14
00:00:50,717 --> 00:00:53,762
Ja, vi er én stor lykkelig familie
15
00:00:53,846 --> 00:00:58,016
Vi er E-E-E-E-E-E-Ewoks
16
00:00:58,100 --> 00:01:01,019
Én stor glad, lykkelig familie
17
00:01:14,825 --> 00:01:17,160
(FRINENDE)
18
00:01:17,244 --> 00:01:20,455
- Yahoo!
- Yahoo!
19
00:01:21,081 --> 00:01:22,958
Åh! (GRYNTER)
20
00:01:23,041 --> 00:01:24,751
(GRNER)
21
00:01:27,254 --> 00:01:31,258
CHEF CHIRPA: Ledelsen af stammen,
er et privilegium at gøre sig fortjent til.
22
00:01:31,341 --> 00:01:35,846
Før man er leder,
tre lektioner skal læres.
23
00:01:35,929 --> 00:01:41,101
Håndens lektie
vil lære både styrke og hurtighed.
24
00:01:41,393 --> 00:01:45,898
Hovedets lektie er lært
når hænder ikke lykkes.
25
00:01:45,981 --> 00:01:49,776
Men hjertets lektie
vil gøre lederen stærk.
26
00:01:50,402 --> 00:01:54,865
Med hoved og hjerte sammen,
hånden tager aldrig fejl.
27
00:01:55,282 --> 00:01:56,700
Men hvad betyder det hele?
28
00:01:57,034 --> 00:02:00,913
Nå, måske Logray
kan forklare det bedre.
29
00:02:01,413 --> 00:02:03,332
Bare rolig Kneesaa,
30
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
alt vil være klart med tiden.
31
00:02:06,210 --> 00:02:09,379
Men lige nu,
Jeg må vise din far noget.
32
00:02:09,588 --> 00:02:12,966
Det vil give Kneesaa en chance for at studere.
33
00:02:13,467 --> 00:02:15,260
Vi bliver ikke væk længe.
34
00:02:15,928 --> 00:02:18,430
- Hmm.
-(griner)
35
00:02:21,975 --> 00:02:25,062
De andre hygger sig
og jeg skal studere.
36
00:02:25,479 --> 00:02:28,398
Men far ville ikke have noget imod det
hvis jeg tog en hurtig pause.
37
00:02:30,651 --> 00:02:32,361
(GAPS) Ups!
38
00:02:33,779 --> 00:02:35,822
Der. Det er bedre.
39
00:02:49,378 --> 00:02:51,880
(FRINENDE)
40
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
(BEGGE FORTSÆTTER FRINER)
41
00:02:59,721 --> 00:03:01,557
(SKRÅ)
42
00:03:01,640 --> 00:03:02,850
Hov!
43
00:03:02,933 --> 00:03:04,059
Tak.
44
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
(GASPS) Hov!
45
00:03:06,979 --> 00:03:08,772
Hvor kom det fra?
46
00:03:08,856 --> 00:03:12,317
Stå tilbage, Ewoks, jeg redder dig.
47
00:03:12,609 --> 00:03:16,071
Ingen vinstokke kan matche den mægtige Paploo.
48
00:03:16,530 --> 00:03:17,823
Ha-cha!
49
00:03:19,867 --> 00:03:22,327
-(GRYNTER)
-(TALER EWOKESE)
50
00:03:22,411 --> 00:03:25,330
Åh! (SKRIG)
51
00:03:25,831 --> 00:03:28,876
(GRUNTER) Få mig væk herfra!
52
00:03:29,543 --> 00:03:33,714
Har du brug for hjælp, mægtige Paploo?
53
00:03:34,173 --> 00:03:36,175
Gud, løft mig op.
54
00:03:37,426 --> 00:03:42,723
Gutter, jeg ved ikke, hvor det kom fra,
men det ser ud som om han tog sin familie med.
55
00:03:42,806 --> 00:03:45,601
(ALLE SKRIGER)
56
00:03:45,684 --> 00:03:49,479
Du er ikke bange
af en forvokset grøntsag, er du?
57
00:03:51,982 --> 00:03:53,609
Åh!
58
00:03:56,945 --> 00:03:57,946
(GULPS)
59
00:03:58,030 --> 00:04:00,574
Ay yi yi!
60
00:04:01,700 --> 00:04:07,873
Og så med denne enhed,
en Ewok kan løfte et helt vognlæs.
61
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
Fremragende, Logray.
62
00:04:10,042 --> 00:04:14,379
-KNEESAA: Hjælp!
-Hvad? Ved de store træer.
63
00:04:14,463 --> 00:04:17,925
Kneesaa, hvad er der sket her?
64
00:04:18,342 --> 00:04:23,055
Nå, jeg studerede
og så hørte jeg noget musik...
65
00:04:23,138 --> 00:04:27,476
Kneesaa, rørte du
den drik, jeg arbejdede på?
66
00:04:27,559 --> 00:04:31,563
Nå, jeg væltede
et par flasker, men...
67
00:04:31,647 --> 00:04:33,357
Det var jeg bange for.
68
00:04:33,857 --> 00:04:36,235
Plantevækstformlen var jeg ved at udvikle
69
00:04:36,318 --> 00:04:39,196
må have smittet
min kvæletornplante.
70
00:04:39,363 --> 00:04:42,241
- Er der en modgift?
-Ja.
71
00:04:42,449 --> 00:04:47,538
En blanding af kete nektar,
ganga rod og trome saft.
72
00:04:47,871 --> 00:04:49,623
Jeg har nogle i min hytte.
73
00:04:51,041 --> 00:04:55,337
Mester Logray, tror jeg ikke
nogen vil komme ind i din hytte.
74
00:04:55,420 --> 00:04:58,882
Høvding Chirpa, vinstokken blokerer
alle frakørselsramperne.
75
00:04:58,966 --> 00:05:01,134
LOGRAY: Det er på vej mod jorden.
76
00:05:01,426 --> 00:05:04,137
Hvis det slår rod,
der vil ingen stoppe det.
77
00:05:04,221 --> 00:05:07,474
Kneesaa, Wicket, bevogt forsyningsliften.
78
00:05:07,850 --> 00:05:09,101
Åh!
79
00:05:09,184 --> 00:05:11,311
Det hele er min skyld.
80
00:05:11,645 --> 00:05:15,065
Hvis jeg havde studeret,
dette ville aldrig være sket.
81
00:05:15,148 --> 00:05:16,191
Men Kneesaa...
82
00:05:16,275 --> 00:05:18,944
-(KRUMMENDE I BAGGRUNDEN)
-(TALER EWOKESE)
83
00:05:19,570 --> 00:05:21,655
WICKET: Den vin prøver at få
til jorden.
84
00:05:21,738 --> 00:05:23,615
Vi er nødt til at stoppe det.
85
00:05:23,949 --> 00:05:25,450
Acha, vin!
86
00:05:28,036 --> 00:05:30,706
(SKRIGER)
87
00:05:31,874 --> 00:05:33,250
Kneesaa!
88
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
(GRYNTER)
89
00:05:37,754 --> 00:05:39,715
-(SKRIGER)
-Nej!
90
00:05:41,466 --> 00:05:43,385
- Hov!
-Springe!
91
00:05:47,222 --> 00:05:48,432
Pyha!
92
00:05:48,765 --> 00:05:50,684
- Er du okay?
- Ja.
93
00:05:51,018 --> 00:05:52,811
Men se på landsbyen.
94
00:05:53,312 --> 00:05:55,689
Det hele er dækket af vinstokke.
95
00:05:56,064 --> 00:06:00,903
Det hele er min skyld.
Så det er op til mig at stoppe det.
96
00:06:02,487 --> 00:06:04,948
Kneesaa, hvor skal du hen?
97
00:06:05,073 --> 00:06:09,119
Jeg vil hente ingredienserne
Logray skal stoppe vinstokken.
98
00:06:09,203 --> 00:06:12,206
Men det vil være farligt.
Jeg tager med dig.
99
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
- Tak, Wicket.
- Ja, godt.
100
00:06:16,210 --> 00:06:17,377
Vi må hellere skynde os.
101
00:06:17,669 --> 00:06:21,840
KNEESAA: Vi bliver nødt til at få kete nektar,
og ganga rod og trome saft.
102
00:06:24,176 --> 00:06:26,637
Endelig en kete bikube.
103
00:06:26,887 --> 00:06:30,098
Nu skal vi have noget kongelig nektar
fra hjertet af det.
104
00:06:30,182 --> 00:06:32,434
Hvordan skal vi nogensinde bestige det?
105
00:06:32,893 --> 00:06:36,605
Jeg ved det ikke. Siderne er for glatte.
106
00:06:37,022 --> 00:06:39,983
(GASPS) En kete! Kom ned!
107
00:06:43,195 --> 00:06:44,530
Åh, yuck!
108
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Han går lige igennem den grimme tøs.
109
00:06:48,617 --> 00:06:51,870
Det kan han ikke gå igennem.
Den er for klistret.
110
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
-KNEESAA: Det var det!
- Huh!
111
00:06:54,915 --> 00:06:58,460
Bare bind disse blade
på dine fødder og følg mig.
112
00:07:00,003 --> 00:07:02,005
Kom så, Wicket. Nyb!
113
00:07:04,842 --> 00:07:08,053
Se, Wicket, der er ikke noget ved det.
114
00:07:08,679 --> 00:07:12,266
Ee chee wa wa, Kneesaa.
Du er en almindelig kete.
115
00:07:15,435 --> 00:07:19,189
Vi må hellere tage disse sko af nu.
Det bliver nemmere at finde vej.
116
00:07:19,273 --> 00:07:23,443
Chak. Men vi må hellere beholde dem.
De kan være nyttige.
117
00:07:24,361 --> 00:07:25,988
(UDRÅDER I EWOKESE)
118
00:07:27,322 --> 00:07:28,657
Denne vej.
119
00:07:35,956 --> 00:07:40,127
Wicket, se,
det er den kete nektar vi har brug for.
120
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
Yub nub! Lad os snige os ned og...
121
00:07:43,422 --> 00:07:45,174
(BEGGE SKRIGER)
122
00:07:46,049 --> 00:07:47,968
Ee chee wa wa!
123
00:07:53,182 --> 00:07:54,433
(KNEESAA SKRIG)
124
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Øh, Goopa spise?
125
00:08:00,647 --> 00:08:04,109
Du undrer dig sikkert
hvad vi laver her.
126
00:08:07,529 --> 00:08:09,281
Vores landsby er i fare.
127
00:08:09,364 --> 00:08:12,826
Og for at redde det,
vi skal bruge en af dine nektarperler.
128
00:08:14,411 --> 00:08:16,246
Jeg tror ikke, de er ligeglade, Kneesaa.
129
00:08:16,496 --> 00:08:17,915
Hov!
130
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Denne vej.
131
00:08:25,714 --> 00:08:26,965
Kom nu.
132
00:08:35,641 --> 00:08:37,351
(BEGGE PANTER)
133
00:08:38,310 --> 00:08:40,062
Jeg tror, vi har mistet dem.
134
00:08:41,438 --> 00:08:42,856
Yub nub. Herinde.
135
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Ee chee wa wa!
136
00:08:46,485 --> 00:08:49,738
Se bare på alle disse nektarperler.
137
00:08:51,323 --> 00:08:53,909
KNEESAA: Kom nu, lad os tage en og gå.
138
00:08:53,992 --> 00:08:55,452
Her er en fin en.
139
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
Nej, Wicket, ikke den.
140
00:08:58,830 --> 00:09:00,541
- Hvad mener du?
-Wicket!
141
00:09:00,624 --> 00:09:03,502
-(RUMLER)
- Åh nej!
142
00:09:04,211 --> 00:09:05,754
Lad os komme væk herfra.
143
00:09:08,257 --> 00:09:09,383
Ingen!
144
00:09:11,009 --> 00:09:12,469
(BEGGE GIVER)
145
00:09:18,350 --> 00:09:20,894
Øh, her er din nektarperle.
146
00:09:33,407 --> 00:09:35,742
Hej, hvad sker der?
147
00:09:35,826 --> 00:09:37,786
-(RUMLER)
-(KNEESAA SKRIG)
148
00:09:39,371 --> 00:09:41,540
(BEGGE FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)
149
00:09:50,632 --> 00:09:52,301
WICKET: En døråbning!
150
00:09:52,885 --> 00:09:55,846
(BEGGE FORTSÆTTER MED AT SKRIGE)
151
00:09:59,683 --> 00:10:01,018
Øhh...
152
00:10:04,313 --> 00:10:06,315
Øh, yuck!
153
00:10:07,357 --> 00:10:08,609
Hvad?
154
00:10:11,153 --> 00:10:15,532
Ja, ja, rigtig sjovt, dine lurdos.
155
00:10:15,616 --> 00:10:18,994
Kom så, Kneesaa,
lad os finde en ganga-rod.
156
00:10:19,077 --> 00:10:21,580
(KETES LIN)
157
00:10:26,543 --> 00:10:28,212
(ALLE SKRIG)
158
00:10:28,879 --> 00:10:32,007
Dangar Ewoks, jeg kommer.
159
00:10:32,257 --> 00:10:34,218
Hej!
160
00:10:34,301 --> 00:10:35,886
Hjælp!
161
00:10:36,220 --> 00:10:37,679
(SKRIG) Red os!
162
00:10:37,763 --> 00:10:39,598
Malani, hjælp!
163
00:10:39,973 --> 00:10:42,726
Slip dem, dit elendige ukrudt!
164
00:10:43,393 --> 00:10:45,812
Stå til side, Malani.
165
00:10:45,896 --> 00:10:48,106
Lad mig klare det her.
166
00:10:48,440 --> 00:10:49,900
Åh!
167
00:10:50,359 --> 00:10:56,490
Okay, buster, jeg giver dig
til optælling af tre
168
00:10:56,573 --> 00:10:59,451
for at lægge de woklinger tilbage.
169
00:10:59,535 --> 00:11:04,331
En... To... Tre...
170
00:11:05,082 --> 00:11:06,750
(SKRIG)
171
00:11:08,544 --> 00:11:10,045
Læg mig ned.
172
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Jeg sagde, læg mig...
173
00:11:14,508 --> 00:11:16,426
Hej, gør det ikke.
174
00:11:18,720 --> 00:11:22,057
(GRNER)
175
00:11:22,140 --> 00:11:25,352
Stop. Stop! (GRIN FORTSÆTTER)
176
00:11:26,311 --> 00:11:28,063
Min helt.
177
00:11:28,146 --> 00:11:29,523
Hvad?
178
00:11:29,857 --> 00:11:31,567
(SKRIG)
179
00:11:32,109 --> 00:11:34,236
-(GRÆDER)
- Der, der Wiley.
180
00:11:34,319 --> 00:11:36,113
Alt bliver i orden.
181
00:11:37,197 --> 00:11:39,449
- Malani!
-Du er kommet for at redde os.
182
00:11:39,950 --> 00:11:43,120
Nå, ikke ligefrem.
183
00:11:45,831 --> 00:11:49,751
Skynd dig, Kneesaa og Wicket,
hvor end du er.
184
00:11:50,210 --> 00:11:52,754
(SKRIGER)
185
00:11:54,256 --> 00:11:55,924
Wicket, se.
186
00:11:58,635 --> 00:12:00,053
Ganga rødder.
187
00:12:01,388 --> 00:12:03,140
(KAMPER) Hvad?
188
00:12:04,600 --> 00:12:07,102
(KAMPER)
189
00:12:10,397 --> 00:12:11,648
Pyha!
190
00:12:13,567 --> 00:12:15,068
Åh!
191
00:12:15,569 --> 00:12:17,905
(BEGGE GRYNENDE)
192
00:12:18,155 --> 00:12:20,490
BEGGE: Hov! (GRUNTE)
193
00:12:21,450 --> 00:12:24,620
Måske går vi
om dette på den forkerte måde.
194
00:12:24,703 --> 00:12:26,163
En barberfugl.
195
00:12:36,632 --> 00:12:39,343
Åh! Så det er sådan det gøres.
196
00:12:39,426 --> 00:12:40,594
Nyb!
197
00:12:49,102 --> 00:12:50,229
Vi fik det.
198
00:12:51,104 --> 00:12:52,940
Lige i tide også.
199
00:12:53,023 --> 00:12:55,526
Den barberfugl har spist alle de andre.
200
00:12:57,236 --> 00:12:59,446
-(GASPS)
- Åh nej.
201
00:12:59,988 --> 00:13:01,907
-Løbe!
-(SKRIG)
202
00:13:03,283 --> 00:13:05,118
Hej! Stop det.
203
00:13:07,704 --> 00:13:09,206
Ahhh!
204
00:13:18,841 --> 00:13:21,718
KNEESAA: Nu mangler vi alt
er saft fra et trometræ.
205
00:13:23,303 --> 00:13:25,264
(GRUNTE)
206
00:13:26,890 --> 00:13:28,892
Der er dit trometræ, Kneesaa.
207
00:13:30,644 --> 00:13:32,563
Der er kun én gren tilbage.
208
00:13:32,646 --> 00:13:34,273
KNEESAA: Det er alt, hvad vi har brug for. Yub Nub!
209
00:13:35,440 --> 00:13:38,068
Hej, hvad siger skiltet?
210
00:13:38,318 --> 00:13:41,154
"Velkommen til det berømte trometræ.
211
00:13:41,655 --> 00:13:45,284
"Gå nu hjem! Indtrængere vil blive troet!"
212
00:13:46,326 --> 00:13:47,744
Tromed?
213
00:13:47,828 --> 00:13:50,539
Hej, Wicket, jeg har brug for et boost.
214
00:13:50,873 --> 00:13:52,082
Okay.
215
00:13:54,418 --> 00:13:56,378
Jeg kan ikke helt...
216
00:13:58,255 --> 00:14:00,799
Skynd dig, Kneesaa. Du er tung.
217
00:14:01,800 --> 00:14:06,513
Det ville jeg ikke gøre hvis jeg var dig.
218
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Ahhh!
219
00:14:10,017 --> 00:14:11,393
(GASPS)
220
00:14:11,476 --> 00:14:15,939
Så du er kommet for at skære ned
trometræet, har du?
221
00:14:16,023 --> 00:14:19,943
Nå, faktisk,
bare en lille gren, sir.
222
00:14:20,027 --> 00:14:21,778
Jeg vidste det!
223
00:14:21,862 --> 00:14:27,367
- Forbered dig på at blive tromet.
-Nej, vent! Vi kan forklare.
224
00:14:27,451 --> 00:14:29,328
Vores landsby har brug for saften.
225
00:14:29,786 --> 00:14:31,914
(GRULLER)
226
00:14:41,632 --> 00:14:43,967
(GRULLER)
227
00:14:44,051 --> 00:14:46,678
Forbered dig på at blive tromet.
228
00:14:47,387 --> 00:14:49,264
Danvay, din store bølle.
229
00:14:51,225 --> 00:14:53,352
(SKRIG)
230
00:14:55,938 --> 00:14:57,564
I er bare små fyre.
231
00:14:57,731 --> 00:15:00,901
Og jeg formoder, at du er en pisk eller noget.
232
00:15:00,984 --> 00:15:04,905
Vi narre dem! Vi narre dem!
Endnu en gang narrede vi dem.
233
00:15:04,988 --> 00:15:07,824
(FRINER OPHÆVET)
234
00:15:07,908 --> 00:15:10,369
Nej, det gjorde vi ikke, de er her stadig.
235
00:15:12,162 --> 00:15:14,790
Åh! Det er de altså.
236
00:15:15,791 --> 00:15:18,001
(GRÆDER)
237
00:15:21,630 --> 00:15:23,799
Disse små sprøjter er nødder.
238
00:15:23,882 --> 00:15:26,552
Vi ville kun skræmme dig væk.
239
00:15:28,428 --> 00:15:29,555
Hvad?
240
00:15:29,638 --> 00:15:32,975
Venligst, lad være med at fælde vores hjem.
241
00:15:33,058 --> 00:15:37,312
KNEESAA: Jeg er ked af det, men jeg har brug for den gren
for dens magiske saft.
242
00:15:37,771 --> 00:15:41,275
Nej, du forstår det ikke.
243
00:15:45,279 --> 00:15:48,824
Alle kommer
og plukker en gren af vores træ.
244
00:15:49,116 --> 00:15:52,494
Hvis den sidste går, dør vores træ.
245
00:15:52,703 --> 00:15:55,914
Vi bliver tromes uden hjem.
246
00:15:57,958 --> 00:15:59,418
(ALLE GRÆDER)
247
00:15:59,501 --> 00:16:02,087
Vi kan ikke ødelægge deres hjem, Wicket.
248
00:16:02,504 --> 00:16:04,756
Ikke engang for at redde vores.
249
00:16:04,840 --> 00:16:06,008
(SNIFLER)
250
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
Men hvor skal vi så bo?
251
00:16:08,552 --> 00:16:12,097
-Du kunne bo hos os.
- Ja, ja.
252
00:16:12,389 --> 00:16:13,891
Bliv hos os.
253
00:16:14,600 --> 00:16:17,019
(TROMS FRINER)
254
00:16:19,146 --> 00:16:21,315
Der er altid plads til to mere.
255
00:16:21,398 --> 00:16:24,151
-Eller fire mere.
-Eller ti mere.
256
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
(TROMS FRINER)
257
00:16:27,112 --> 00:16:30,115
Vent, jeg har en idé.
258
00:16:30,199 --> 00:16:35,954
- Åh-åh! Hun har tænkt igen.
- Tænk aldrig. Det er, hvad jeg siger.
259
00:16:36,038 --> 00:16:38,207
Det er, hvad jeg gør.
260
00:16:38,290 --> 00:16:41,960
(FRINENDE)
261
00:16:42,044 --> 00:16:46,340
Jeg tror, vi kan redde vores landsby
uden at bruge din filial.
262
00:16:46,673 --> 00:16:48,592
Men vi får brug for din hjælp.
263
00:16:48,926 --> 00:16:50,052
Hjælp?
264
00:16:50,135 --> 00:16:52,721
ALLE: Hmm.
265
00:16:52,804 --> 00:16:56,099
Hmm.
266
00:16:56,183 --> 00:16:59,102
Okay. Hvad skal vi gøre?
267
00:16:59,228 --> 00:17:01,271
Vend tilbage med os til vores landsby.
268
00:17:01,480 --> 00:17:03,315
- Lad os gå.
-Højre.
269
00:17:03,398 --> 00:17:04,441
Gå!
270
00:17:05,442 --> 00:17:07,569
(TROMES GIGGLE)
271
00:17:08,779 --> 00:17:10,447
Før videre.
272
00:17:10,739 --> 00:17:13,534
Kneesaa, det ved du sikkert
hvad laver du?
273
00:17:13,617 --> 00:17:14,868
Det håber jeg.
274
00:17:15,244 --> 00:17:17,371
Åh, det håber jeg.
275
00:17:22,709 --> 00:17:24,086
Ya-ow!
276
00:17:24,419 --> 00:17:26,213
KNEESAA: Åh, nej!
277
00:17:26,296 --> 00:17:27,965
Ee chee wa wa!
278
00:17:28,382 --> 00:17:29,925
Jeg håber ikke, vi er for sent.
279
00:17:30,008 --> 00:17:31,176
Nyb!
280
00:17:33,262 --> 00:17:34,638
Tag det.
281
00:17:36,014 --> 00:17:37,057
Hvad?
282
00:17:37,641 --> 00:17:41,520
Åh, nej, ikke bageriet.
283
00:17:42,145 --> 00:17:45,315
Ahhh!
284
00:17:45,691 --> 00:17:46,733
(GASPS)
285
00:17:51,321 --> 00:17:53,949
(GULPS)
286
00:17:58,537 --> 00:17:59,788
Ahhh!
287
00:18:00,706 --> 00:18:03,375
Det må ikke nå jorden.
288
00:18:03,458 --> 00:18:06,253
Far! Logray! Alt sammen klar.
289
00:18:06,670 --> 00:18:09,131
Ros den lette ånd.
290
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
Du er vendt tilbage.
291
00:18:10,841 --> 00:18:12,134
-Hej.
-Hej.
292
00:18:12,217 --> 00:18:14,469
(HØJT) Hej.
293
00:18:14,553 --> 00:18:16,889
De er vores venner. Tromerne.
294
00:18:16,972 --> 00:18:20,225
Medbragte du de ting, Logray bad om?
295
00:18:20,309 --> 00:18:21,727
Øh...
296
00:18:21,810 --> 00:18:25,230
Nej, far. Ikke dem alle sammen.
297
00:18:25,314 --> 00:18:26,815
Åh nej.
298
00:18:26,899 --> 00:18:30,360
Mester Logray, du sagde, der var
en drik i din hytte.
299
00:18:30,444 --> 00:18:33,864
Chak, men der er ingen måde at komme derind.
300
00:18:33,947 --> 00:18:37,659
Men jeg har en plan.
Og tromerne vil hjælpe.
301
00:18:37,910 --> 00:18:39,912
Ta-da!
302
00:18:40,245 --> 00:18:41,413
Hjælp!
303
00:18:41,872 --> 00:18:44,333
-Hjælp!
-Hjælp! Nogen!
304
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
-Wicket.
- Ja. Ja.
305
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
- Tromes.
- Ja.
306
00:18:48,504 --> 00:18:49,588
- Ja.
- Ja.
307
00:18:49,838 --> 00:18:52,591
Du får den drik.
Jeg hjælper ungerne.
308
00:18:53,133 --> 00:18:54,760
Vær forsigtig.
309
00:18:58,222 --> 00:18:59,848
I ved, hvad de skal gøre.
310
00:18:59,932 --> 00:19:01,266
Godt!
311
00:19:01,850 --> 00:19:03,185
Øøøøøøøøøøøøøøøy!
312
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
(jubel)
313
00:19:06,188 --> 00:19:08,273
(TROMES FORTSÆTTER HUPPE)
314
00:19:10,275 --> 00:19:13,237
(HYLLING)
315
00:19:17,533 --> 00:19:19,493
ALLE: Ta-da!
316
00:19:23,205 --> 00:19:24,706
-(SKRIG)
- Åh-åh!
317
00:19:25,457 --> 00:19:26,875
(KLIKER)
318
00:19:29,795 --> 00:19:31,380
(GRNER)
319
00:19:39,847 --> 00:19:41,807
Nogen hjælp os!
320
00:19:41,890 --> 00:19:44,017
Hjælp!
321
00:19:50,274 --> 00:19:52,317
(GASPS) Øh-åh!
322
00:19:52,943 --> 00:19:53,944
Her.
323
00:19:57,489 --> 00:19:59,658
Arandee, woklings!
324
00:19:59,741 --> 00:20:02,411
-Knæsaa!
-Knæsaa!
325
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Jeg vil lære dig at gå ned ad træer.
326
00:20:05,998 --> 00:20:07,374
Hvad?
327
00:20:10,419 --> 00:20:12,004
Ee chee wa wa!
328
00:20:12,087 --> 00:20:13,672
Mester Logray!
329
00:20:13,839 --> 00:20:15,257
Jeg har det.
330
00:20:16,842 --> 00:20:19,052
Vi skal fordele eliksiren.
331
00:20:19,386 --> 00:20:22,139
En lille dråbe i hver mund er nok.
332
00:20:25,142 --> 00:20:26,143
Jeg ved det.
333
00:20:27,561 --> 00:20:31,565
Wicket, det er ikke tid
at samle agern.
334
00:20:33,775 --> 00:20:37,070
Okay, gutter, tag en håndfuld nødder.
335
00:20:37,154 --> 00:20:39,364
Det er fodringstid.
336
00:20:49,208 --> 00:20:50,501
Det virker.
337
00:21:04,181 --> 00:21:07,226
Åh! Nums, nams!
338
00:21:07,309 --> 00:21:08,977
(skrigende)
339
00:21:09,061 --> 00:21:10,729
Ah!
340
00:21:10,812 --> 00:21:12,481
(SKRIG)
341
00:21:13,982 --> 00:21:15,150
Gotcha.
342
00:21:15,234 --> 00:21:17,069
Kitchy-kitchy!
343
00:21:17,152 --> 00:21:19,279
-Kitchy-kitchy!
-(GRINER)
344
00:21:25,118 --> 00:21:26,203
Ha!
345
00:21:27,955 --> 00:21:29,164
(GRYNTER)
346
00:21:33,043 --> 00:21:35,921
-Du har gjort det, Wicket.
- Ja!
347
00:21:36,004 --> 00:21:38,257
(alle jubler)
348
00:21:38,340 --> 00:21:40,008
Goopa, alle sammen.
349
00:21:42,719 --> 00:21:44,680
Kom nu, slowpoke.
350
00:21:44,972 --> 00:21:46,431
Goon dah, Kneesaa.
351
00:21:47,391 --> 00:21:48,934
Ja, goon dah.
352
00:21:49,226 --> 00:21:51,144
Hvem det så end er.
353
00:21:53,897 --> 00:21:58,193
Og jeg lover at blive ved mine studier
og lær de tre lektioner.
354
00:21:58,277 --> 00:22:02,114
Det var forkert at ignorere dine studier,
men faktisk
355
00:22:02,197 --> 00:22:05,284
du har allerede lært dine tre lektioner.
356
00:22:05,492 --> 00:22:06,910
jeg har?
357
00:22:06,994 --> 00:22:10,247
Ved at komme ind og flygte
fra kete bikuben,
358
00:22:12,124 --> 00:22:15,502
du viste smidighed,
hændernes lektie.
359
00:22:15,586 --> 00:22:18,547
Ved at finde en måde at hente
ganga-rødderne,
360
00:22:18,630 --> 00:22:20,757
du lærte lektien af hovedet.
361
00:22:24,136 --> 00:22:25,387
Ved at bruge det.
362
00:22:25,470 --> 00:22:28,765
Og til sidst, ved at skåne tromes' træ,
363
00:22:30,684 --> 00:22:33,979
du lærte det vigtigste
lektion af alle,
364
00:22:34,062 --> 00:22:36,106
det af hjertet.
365
00:22:36,773 --> 00:22:39,276
Hvad ved du?
366
00:22:39,735 --> 00:22:42,237
Tillykke, datter.
367
00:22:42,321 --> 00:22:45,282
Du bliver en god høvdinge en dag.
368
00:22:45,616 --> 00:22:50,454
-Hip, hip, hurra!
-Hip, hip, hurra!
369
00:22:50,746 --> 00:22:53,832
Hej, hvor blev mester Logray af?
370
00:22:54,166 --> 00:22:56,001
(GASPS) Se!
371
00:22:56,418 --> 00:22:59,087
Nå, jeg bliver en Munyips onkel.
372
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Det virker virkelig.
373
00:23:00,839 --> 00:23:02,591
(ALLE GRNER)
374
00:23:06,094 --> 00:23:08,472
(TEMA MUSIK AFSPILLER)